きのう、NHKの７時のニュースで
「サッカー日本代表が『凱旋帰国』」と言っていた
きょうも民放ワイドショーで「凱旋帰国」とやっていた
本当は「凱旋」だけで“帰国する”意味があるので正しくない
凱旋・・・戦いに勝って帰ること
（「凱」は戦勝に奏する楽、「旋」は帰る意）
岩波・広辞苑より
でも、現代語として「凱旋帰国」は定着しつつあるなあ
注意しても、若い人はネットで調べて「ほら載っている」ですから
まあ、言葉は生き物ですから
流行語が本当の日本語に定着してしまうことは多々あります
「たなぼた」は「棚から牡丹餅」だったのが
広辞苑に載っていますものね
きっと明治の人は言わなかったでしょう
最近では「目鱗」なんていうのが気になります
本当は「目から鱗が落ちる」なんだけど
「『目から鱗』じゃないんですか」なんていわれたりする
果たして１０年後の広辞苑に「目鱗」は掲載されるか？
乞うご期待
そうそう
「不治（ふじ）の病」なんていうのも気になりました
本来は「不治（ふち）の病」です
「根治（こんち）」「治療（ちりょう）」「完治（かんち）」などのように
「治める」は「ち」と読むほうが昔の習わしでした
ところが
「不義（ふぎ）」「不備（ふび）」「政治（せいじ）」「退治（たいじ）」のように
前後がｉ音だと濁るのが多いのが近世以降の日本語なんですよね
引っ張られて「不治」は「ふじ・ふち」と辞書に載るようになってしまいました
言葉は生き物だから変化するのは止むを得ないけど
美しい言葉は大事にしたいものです
[0回]
PR
